- encadrement
- пояс обвязочный
- обвязка
- коробка (в строительстве)
коробка
1. Неподвижная часть заполнения проёмов в виде замкнутой или незамкнутой рамы
2. Остов прямоугольного здания с несущими наружными стенами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- строительные изделия прочие
- элементы зданий и сооружений
EN
- frame
DE
- Zarge
FR
- bâti
- cadre
- encadrement
обвязка
1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу
2. Внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
обвязка дверного полотна (при каркасном решении)
Бруски, в основном из хвойных пород древесины, расположенные по периметру двери.
[http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]
Тематики
- элементы зданий и сооружений
Синонимы
- обвязка дверного полотна
EN
- framework head
- framework header
- girth
DE
- Ringanker
- Umwicklung
FR
- bâti dormant
- chapeau
- encadrement
пояс обвязочный
Горизонтальный пояс в наружных стенах здания из крупных стеновых блоков, жёстко связанный с перекрытием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- элементы зданий и сооружений
EN
- girt
- girth
DE
- Ringanker
- Sturzriegel
FR
- ceinture
- encadrement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии. academic.ru. 2015.
